Person "Moshe Kahn"



  • Moshe Kahn übersetzte den „unübersetzbaren“ „Horcynus Orca“

    Mi., 18.03.2015

    Mit der Hilfe sizilianischer Freunde

    Moshe Kahn präsentiert seine Übersetzung des Romans „Horcynus Orca“ von Stefano D’Arrigo.

    Zuweilen sei er sich vorgekommen, als müsse er eine Mahler-Sinfonie in Worte übertragen, sagt Moshe Kahn über die Übersetzung des Romans „Horcynus Orca“ von Stefano D‘Arrigo (1919-1992). Angefangen hatte er Ende 2006. Jetzt ist das Werk des italienischen Dichters, das gemeinhin als unübersetzbar galt, im Fischer Verlag erschienen. Am Montag stellte Kahn es beim Literaturverein in der Stadtbücherei vor.

  • Moshe Kahn präsentiert seine Übersetzung des Romans „Horcynus Orca“

    Fr., 13.03.2015

    Eines der letzten unentdeckten Werke

    Moshe Kahn

    Zwei charismatischen Literaten – einem Verleger und einem Übersetzer - ist es zu verdanken, dass eines der letzten unentdeckten Werke der literarischen Moderne (vergleichbar nur mit Romanen von Joyce, Kafka, Musil, Proust) nicht nur ins Deutsche, sondern überhaupt erstmals übersetzt worden ist. Der Verleger ist Egon Ammann, der es an den S. Fischer-Verlag vermittelt hat, und der Übersetzer ist Moshe Kahn, der in diesem Jahr mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet (und für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert) worden ist.

Die häufigsten Personen

Personen Artikelanzahl
Angela Merkel 12.539
Barack Obama 5.386
Joachim Löw 4.819
Donald Trump 4.569
Sigmar Gabriel 3.750
Sebastian Vettel 3.275
Wladimir Putin 3.221
Frank-Walter Steinmeier 2.562
Thomas de Maizière 2.374

Die häufigsten Ereignisse

Ereignisse Artikelanzahl
Olympia 15.757
Karneval 6.125
Weihnachten 5.846
Jahreshauptversammlung 5.845
Olympische Spiele 4.676
Bundestagswahl 4.189
DFB-Pokal 3.716
Fußball-WM 3.543
Europameisterschaft 2.897

Die häufigsten Orte

Orte Artikelanzahl
Münster 127.020
Deutschland 74.424
Berlin 56.621
Warendorf 35.206
NRW 32.147
Steinfurt 30.260
Gronau 30.241
Düsseldorf 29.176
USA 26.684

Die häufigsten Produkte

Produkte Artikelanzahl
Formel 1 3.574
iPhone 1.981
Red Bull 1.913
YouTube 1.509
iPad 1.084
Instagram 1.065
Dow-Jones-Index 846
Apple iOS 825
WhatsApp 719

Die häufigsten Organisationen

Organisationen Artikelanzahl
Polizei 55.401
CDU 33.858
SPD 32.777
EU 20.665
Bezirksliga 17.774
Kreisliga 17.397
Feuerwehr 14.619
FC Bayern München 14.495
Fußball-Bundesliga 12.003

Die häufigsten Schlagwörter

Schlagworte Artikelanzahl
Fußball 76.846
Auto 31.548
Unfall 15.710
Archiv 15.405
Kriminalität 13.322
Fahrzeug 13.048
Kurzmeldung 11.202
Handball 11.014
Krise 8.545