Kultur Nachrichten
Mi., 09.03.2011
Wie Gedichte wirken
|
münster - Vertonte Lyrik zur Einstimmung, die Verleihung des Preises für Internationale Poesie zum Finale. Dazwischen: Lesungen und Projekte mit internationalen Lyrikern, jungen Talenten und altbekannten Dichtern; die Gästeliste beim Lyrikertreffen in diesem Jahr umspannt alle Generationen.
Zu den Newcomern zählen Nadja Küchenmeister (Jahrgang 1981) und Ron Winkler (Jahrgang 1973). Sie werden ebenso zu den zwei Abendlesungen erwartet wie Christoph Meckel (Jahrgang 1935) und Günter Herburger (Jahrgang 1932). „Meckel war vor Jahrzehnten schon einmal bei uns“, sagt Hermann Wallmann, der die künstlerische Leitung des Lyrikertreffens hat. Doch sei interessant zu vergleichen, wie der Lyriker sich seitdem verändert habe, wie er heute auf ein viel beachtetes Lebenswerk zurückblicken könne. Philosophisch, lebensklug, in der Distanz zum Erlebten mitunter mürrisch sei Meckels Lyrik heute. Küchenmeister dagegen sei eine junge Lyrikerin, die Stationen ihres Lebens in „wunderbar ruhigen Gedichten“ verarbeite. Mit Patrizia Cavalli sei außerdem die fraglos „bedeutendste italienische Gegenwartslyrikerin“ zu Gast in Münster.
Bei aller Tradition des Lyrikertreffens gehen die Programmmacher neue Wege. Da ohne Übersetzer die Weltkarte der Poesie voller weißer Flecken wäre, steht das Übersetzen ausdrücklich im Mittelpunkt des Lyrikertreffens, das das Kulturamt und der Literaturverein gemeinsam veranstalten. Bei einem Werkstattgespräch geben die neuen Poesiepreisträger Ben Lerner und sein Übersetzer Steffen Popp Einblick in ihre deutsch-amerikanische Zusammenarbeit. „Wie kann man Lyrik übersetzen?“ fragt auch die Ausstellung „lyrik:raum“ in der Stadthausgalerie.
Was im Gehirn passiert, wenn wir Verse und Metaphern hören, entschlüsseln der Lyriker Raoul Schrott und der Neuropsychologe Arthur Jacobs in dem Projekt „Gehirn und Gedicht“. Ein Extra-Programm gibt es für Kinder: Drei Veranstaltungen und eine Ausstellung in allen Stadtbüchereien werden angeboten.
