ENGELSK un Platt, Lexe No. 2
Den jetzt nach Zypern „verziehenden“ englischen Freunden gewidmet

Vanmuorn, ji leiwen Lüü, will ick

Freitag, 12.07.2013, 18:07 Uhr

nomaol van Spraoke küern en lück,

Et sall hier wier üm Engelsk gaohn.

Ji müett’t daobi apatt verstaohn,

dat ick met Wiëttenschop nümms plaog.

Nä, ick vergliek: Dat is auk noog.

Kiekt hen, wao sick wat ähnlick is!

Ji kriegt et ruut. Dao sin ick wiss.

Wörde

spüttern – spucken, speien;Münke – Mönche;Boog – Zweig, Ast;Peike – Spieß;Braom – Ginster;Sliëgen – Schlitten;hüern – mieten;Siëft – Sieb;Seiß – Sense;sagen – sägen;Spiet – Bosheit

...

Tom Bispiël engelsk FOX isFoss

up Platt un jüst so OX enOss’,

’ne FuorkA FORK, A GOOSE’ne Gaus,

en FiskA FISH,’ne LuusA LOUSE.

TO SPIT isspüttern, TIN isTinn,

en SchüettA SHOT unSünneSIN.

We DEAD is, is up Plattdüütskdaud,

watGREAT is, is up Plattdüütskgraut.

Ick slaop: I SLEEP, I SETick sett,

CLOCK is ’neKlock, A NETen Nett,

SNOW plattdüütskSnei,’ne TrummA DRUM,

’neMüehlis MILL, enDummenTHUMB,

deMosterdMUSTARD, RICE isRies,

de PEPPERPiäpper, PRICE isPries.

SOAP, dat isSeepe, heet is HOT,

A BOOKen Book, A CLODen Klott.

MONKS, dat sindMünke, POOL isPool,

TO GREET isgröten, STOOL isStohl,

dePenninkPENNY,Griëppis GRIP

unNaohberNEIGHBOUR,deipis DEEP,

COAL bi usKuohle,NiëttleNETTLE,

en BoogA BOUGH unKiëttelKETTLE.

’nePeikeis up Engelsk PIKE,

ungliekbedütt up Engelsk LIKE.

TONGUE hett ’neTunge,Braomis BROOM,

enAppelAPPLE,BlomeBLOOM;

CAR hett ’neKaor, A RAT’ne Ratt’,

gröön, dat is GREEN, HE ATEhe att,

twiälf, dat sind TWELVE, untweesind TWO,

WHOLE is plattheel, enSchoohA SHOE,

enSliëgenSLEIGH; deSuohnhett SON,

THE STREETde Straote,daonis DONE.

INK is plattInket,taohis TOUGH,

’neSwalweSWALLOW, GRAVE isGraff.

I SMOKEick smaik, DOOR hett deDöör,

A PLUM ’nePrume, FOR isför.

HierIis, dao ICE , unhüernis HIRE,

CUP is enKöppken,Füeris FIRE.

TO ESTIMATE isästimeren

un TO DEFENDverdefenderen.

CAKE is enKoken, CROSS isKrüüs,

A SIEVEenSiëft, UNWISEunwies,

A SCYTHE plattSeiß, TO GNAW hettgnagen,

TO TAP, TO SAW istappen, sagen,

WHITEwitt, WHATwat, WORLD–W IDEwiältwied,

A CRIB ’neKribbe, SPITE isSpiet.

EnKalfhett CALF,’neSnuteSNOUT.

De Lex’is uut: THE LESSON’S OUT.

Hannes Demming

 

Anzeige
http://event.yoochoose.net/news/705/consume/10/2/1781460?categorypath=%2F2%2F84%2F61%2F198%2F57671%2F
Unbekannte sprengen Geldautomat
Die Sprengung des Geldautomaten an der Westfalen Tankstelle hat heftige Folgeschäden hinterlassen: Schaufenster und Tür sind demoliert worden.
Nachrichten-Ticker